Oversettelsestjenester

🌍 Oversettelsestjenester

Nøyaktig. Raskt. Tilpasset dine behov.

I dag er det vanlig å bruke AI-verktøy som Google Translate eller DeepL for å oversette tekster. Men mange glemmer én viktig ting: Maskinoversettelser er raske – men ikke alltid presise eller naturlige.

Hos oss får du det beste fra to verdener:

🔹 Hurtighet og kostnadseffektivitet fra AI
🔹 Kvalitet og mening fra en ekte oversetter

🧠 Hvorfor bruke en menneskelig oversetter?

Selv den beste maskinen kan gjøre feil når det gjelder:

✔️ Kontekst og tone
✔️ Kulturforskjeller
✔️ Idiomer og uttrykk
✔️ Fagterminologi (medisin, juss, utdanning m.m.)

Vi leser alltid gjennom, retter og forbedrer teksten – slik at du får en oversettelse som gir mening og virker troverdig.

📄 Hva vi oversetter

Vi tilbyr oversettelse mellom:

Norsk ↔ Arabisk
Norsk ↔ Engelsk

Vi oversetter:

📄 Nettsider, CV-er, søknader, rapporter
🧾 Informasjonstekster, brosjyrer og e-poster
🧠 Akademiske eller faglige tekster
🗣️ Dialoger og lydtranskripsjoner
❗ Ikke autorisert oversettelse (se mer nedenfor)

❗ Trenger du autorisert oversettelse?

Vi tilbyr ikke autoriserte oversettelser (med offisielt stempel). Hvis du skal sende inn:

Vitnemål
Dommer
Fødselsattester
Dokumenter til UDI, NAV eller domstol

… så må du bruke en autorisert oversetter.

Men for alle andre behov – som å forstå innhold, sende søknader, eller oversette til nettsider – hjelper vi deg gjerne.

📄 Prisliste for oversettelse

Tjeneste	Pris	Kommentar
CV + søknad (pakkepris)	990 kr	Profesjonell oversettelse av én CV og én søknad. Leveres som redigerbar fil (Word/PDF).
Lengre tekster: 1000–2999 ord	1,50 kr per ord	Minimumsgrense for bestilling.
3000–4999 ord	1,30 kr per ord	Rabatt ved større volum.
5000–9999 ord	1,10 kr per ord	Passer for artikler, rapporter og dokumentasjon.
Over 10 000 ord	0,95 kr per ord	Egen avtale, prosjektplan og tidsestimat.

❗ Viktig informasjon

Vi oversetter kun lengre tekster (over 1000 ord).
Vi oversetter mellom norsk, arabisk, engelsk og tysk.
Fagområder som jus, medisin og teknologi kan gi tillegg i pris.
Vi bruker AI der det er effektivt, men alle tekster blir kvalitetssikret manuelt.

📬 Bestill oversettelse

Fyll ut skjemaet nedenfor og last opp teksten du ønsker oversatt.
Vi kontakter deg med pris og leveringstid så snart som mulig.

Kontakt oss

✍️ Vi kan også skrive tekst direkte på arabisk

Trenger du en tekst skrevet direkte på arabisk – ikke bare oversatt fra norsk?

Vi hjelper deg med å lage:

Profesjonelle tekster for nettsider, brosjyrer og informasjonsskriv
CV og søknad skrevet fra bunnen av på arabisk
Klargjorte tekster for UDI, NAV eller arbeidsgivere i Norge
Tilpassede tekster for kampanjer, annonser og sosiale medier

📌 Vi tilpasser tonen, stilen og budskapet etter målgruppen – og sørger for at teksten fremstår som naturlig og profesjonell på arabisk.

Dette er perfekt for deg som:

Jobber med flerspråklig kommunikasjon
Har et firma eller organisasjon som henvender seg til arabisk-talende målgrupper
Ønsker tydelig og feilfri arabisk tekst, uten å bruke Google Translate